A Plan for Release from Buchenwald
Claire is working hard for his release, but Charles realizes that he must do something.
But now let’s turn to a better tale. I said that through Claire and my mandolin I could see at last a way to free myself. Claire worked in Vienna with Dr. Van Baren, but I felt I had to do some active work in Buchenwald, in order to have a sympathetic atmosphere should an enquiry as to my release come from the Gestapo in Vienna. But how, 0 Lord, how? It was impossible to ask for an interview concerning release. It was even impossible to present evidence of innocence or the like. You simply could not talk with those SS henchmen. Though we both understood German, there was no understanding possible. It was then that I found another language by which I could make myself understood: music. I said before, that I had made friends even among the blackguards through my music and now I saw a way to use this friendship. (SS 210-39) .
Twice a week a notary public would come from Weimar with documents to be signed by inmates. Mostly, it would be about the sale of Jewish property. A three story house would be sold for a ridiculously low figure, say 100 marks to a member of the Nazi party. This was brazen highway robbery, but in Nazi Germany it had to be utterly legal and in due process of law. So, the notary public brought up the documents to sign, and the men he wanted to see were informed the night before that they had to assemble at a certain spot in front of the administration block in the morning. The interview took place in the presence of a Nazi blackguard. Now, somehow I made the impossible possible. I knew that a young SS man who liked me and my mandolin was sometimes detailed to duty with the notary public. And I asked him that he may allow me to see the notary public myself about a private matter, and if possible alone. And the unbelievable happened. He ushered me into the office and left. I said then: “Sir, I am coming to you, because you are my last hope. I have no one to speak for me, and I know that there is no charge against me. As soon as an exit visa and entry permit into a country overseas could be provided I would be set free. You are a notary public, but you are also a solicitor who takes clients and handles their cases. Would you be kind enough to act for me and to contact Dr. Van Baren., a Dutch solicitor in Vienna, who has all the documents? Please, please, please!” And then I did something in utter desperation, something which could cost me my life with another man. I put 20 Marks, all I had, on the table before him ”Here is my first payment of fees!” And somehow, this man felt moved by the utter novelty of this approach. He accepted the 20 Marks and said that he is going to write to Dr. Van Baren. (SS 210-39) .
And then the unbelievable happened. We “Stubenschreiber” (hut clerks) had to assemble in the evening in front of the administration block where we would get small slips of paper with the names of inmates who had to see the notary public, who had to be transferred to other huts, etc. etc. And sometimes there was even a slip or two with the names of men to be released in the morning. And then, I held it in my hand, the most precious document I ever handled: the slip of paper with my own name. I could not say that I was jubilant. An immense glow of happiness flowed through my whole body, but somehow I was wary_ So many terrible things have happened, where inmates who were released were sent back from the railway station , due to a ‘mistake”. Sometimes the SS men would play practical jokes this way. I would believe that I am free only when I had passed the German frontier for good. And this was still a long, long way off. Meanwhile I was very busy. I had to memorize by heart the addresses of families in Vienna, whom I must visit to bring news from their father or son, and whom I must advise as to what to do. Of course; I could not close an eye, and all my thoughts went to Claire, my mother and my family. And then the siren wailed through the night of the 2nd February 1939 and I made ready to leave Buchenwald a l i v e. (SS 210-39) .
Yes, the unbelievable happened. We were led to the hospital and our health was checked. We were given a hot bath (something which we had only once a month, and then we were led to the clothes chamber where we were handed sacks containing our civilian clothes. Some of us, and I among them, couldn't help crying when we saw our old garments. Imagine yourself knotting again a tie after 13 terrible months of no tie, after believing that you will never need a tie. Now it became the tie of life. And then we waited, and waited, and waited, until it became frightening. Something was in the air, we sensed this, something which bore no good. And then it came. An SS man came and shouted “Los! Put on your old prison garb. Releases are cancelled!” No one can describe our utter misery. We returned to the huts utterly dejected, utterly and hopelessly lost. We were informed that the camp has been closed because of a typhoid epidemic. We knew of course of single oases of typhoid. But we did not know that the prison doctor wanted to be on the safe side, or perhaps, they needed workers for the buildings and this was just a good excuse as anything else. (SS 210-40) .
But after a few hours of dejection I was jubilant. You must realize something of which I forgot to tell in all the foregoing pages. One of the worst; tortures in German concentration camps, and for that in Russian or other communist camps was the uncertainty of release. You were given hope that you might be released, so that your working power is preserved. But at the same time you know that you may stay for 20 years in the camp, perhaps forever, until you die, and dying was something which happened every day. I remember in Dachau how I told myself: if only I would know that my prison term is 5 years, I would be jubilant. I would preserve my strength and count off every day as it passes. I would live through it, no matter how difficult. Only 5 years. But in Dachau I met prisoners who were there already 5 years, and who believed that they will never be released. And Hitler's Germany seems to be built for a thousand years, judging by the passive acceptance of all the atrocities by the great powers and the world. (SS 210-40) .
But now all this was changed as far as I am concerned. Somewhere in Vienna, and in Berlin, and in Buchenwald there is a file with my name and a rubber stamp in it “to be set free”, the file is closed. I can wait. I can wait. Meanwhile a special date came along, the 20th April 1939, the 50th birthday of Hitler. Though there was no indication and no promise whatever, somehow everyone believed that on this date Hitler will grant a special amnesty, as rulers of nations often do. Now, if the camp remains closed because of the epidemic, and in the horrible conditions of Buchenwald it can remain closed until most of us have died of typhoid, this chance of a life time, the 20th April 1939 could be lost forever. The old prisoners who administered the prison hospital realized that their own release is at stake. And they set to work. Every new case of typhoid was not admitted, but somehow contained in the hut of the prisoner. The cases of typhoid in the hospital were treated with utmost vigour and speed. And the whole camp hoped that the ban on releases will be removed before the 20th April. (SS 210-40) .
Meanwhile our crazy drunkard, the commander of the camp, Obersturmbannfuerhrer Koch (whose wife Ilse preferred during the war lampshades made from human skin) had another crazy idea. I have written about these in the brochure "Semantography and the Ultimate Meanings of Mankind. ", and I direct any future researcher to read there my description of certain happenings in the camps. I have not related there the story how the new camp lied (song) of Buchenwald came about. (SS 210-40) .
Koch must have realized that Buchenwald had no special song. Dachau too had no special song. We were taught there to sing the camp lied of Esterwegen, one of the first concentration camps opened by the Nazis. It was a terrible song, full of terrible hopelessness, and it often was impossible for me to sing this and other songs when marching to work. I related how an SS man realizing that I only moved my lips but did not sing, stabbed me in the back with his bayonet. Now, Koch announced a competition for the best "lager lied", with a prize of food or something I have forgotten. And one more condition Jewish prisoners need not compete. They were out. The thought that Aryan prisoners should sing a song composed or written by a Jew was unbearable. Besides, Jews can only copy. They cannot create. (SS 210-40) .
But it happened that among us were two Jews who were among the world's best men of doing just this job. There was Dr. Loehner--Beda, who wrote the lyrics of some of the most successful songs and operettas. And there was Herrmann Leopoldi who had a knack of composing folk songs which went into the hearts and mouths of everyone. But they could not compete. Yet, the challenge was too strong, and a way had to be found. They induced an Aryan prisoner, a vain chap who dabbled in songs, to "collaborate” with them. By allowing him to change a word here, a note there, they made him almost believe that he has written and composed the lied himself. And he submitted it under his own name, though we all knew that the real one was the famous team of Beda and Leopoldi. And it won the competition. Afterwards this new lied had to be sung by the whole camp at the morning and the evening rally. It went well into the ears, and my brother Henry who was deported to a Roumanian concentration camp during the war told me that they too sang the Buchenwald lied. But the most remarkable theme of this lied was the hope, defiance and determination to survive. Unfortunately I have forgotten the 2nd, 5rd and 4th verse. I remember only the first one, which I shall write down here below with a try on a possible English translation. (SS 210-40) .
BUCHENWALD LAGER LIED (SS 210-41)
Lyrics by my Friend Dr. Fritz Loehnen—Beda, murdered 1943 in the extermination camp of Auschwitz.
Music by Herrmann Leopoldi, who was released.
Nooh ist dunkel die Nacht
Und der Tag nicht erwacht
Die Kollonnen ziehn
Zu des Tages Muehn
Hinein in den grauenden Morgen.
Und wir tragen die Last
In das Morgenrot
Und wir tragen im Brotsack
Ein Stueckchen Brot
Und im Herzen, im Herzen die Sorgen.
O Buchenwald ich kann dich nioht vengessen
Weil du mein Schicksal bist
Wer dich verlaesst der kann es erst ermessen
Wie herrlich schoen die Freiheit ist.
Doch Buchenwald wir wollen nicht verzagen
Und was auch unser Sohicksal sei
Wir wollen trotzdem Ja zum Leben sagen
Denn einmal kommt der Tag und wir sind frei
TRANSLATION
(as best as I can make it right now)
In the dark of the night
Without sun, without light
When the columns march in rain
To the daily working pain
In the dawn, in the dawn of the morrow.
And we bear our load
In the morning sky so red
And we bear among the load
Our little bit of bread
But in heart, but in heart we bear sorrow.
O Buchenwald I never can forget you
Because you are my fate of misery
If ever I go free then I can tell you
How wonderful it is to be so free.
But Buchenwald we won’t despair, no, never!
Whatever our future fate may be
We shall say Yes to life~ forever, ever!
Because the day may come and we go free!
The Buchanwald Song is also part of the Semantography Series, issue 208. To view click Das Buchenwaldlied.
The song appealed to everyone, everyone except some hundreds of Jewish prisoners to whom German was just a foreign and now a hated tongue. Strangely enough these Jews spoke German, but not the modern German. Their mother tongue was the German of the twelfth century. Those were the days of the crusaders, who went out to massacre the infidels to the greater glory of God and Christ. And riding through German towns on their way to Jerusalem, they found it profitable to do some massacre training on infidels, the Jews in their medieval ghettos. They even anticipated the modern gas extermination chambers. They attacked the ghettos and the Jews fled with their wives and children into the only place where they can be nearest to God, their synagogue. Whereupon the crusaders boarded up the synagogues so that no one could escape, and then they set them on fire. When they left there was a terrifying exodus of German Jews eastwards to Poland and Russia. They took with them not only their German customs, their German clothes, but also their German language. And in the ghettos and villages of Poland and Russia they preserved it intact for 700 years. I remember how I and my friends who could speak this old Jewish-German, now called Yiddish, traced the many words of it to mediaeval German. When I came to England, it was a favourite pastime of mine to trace words of Yiddish even to English, which is an Anglo-Saxon tongue. For instance in modern German a girl is called a Maedchen. But in medieval German and in English and in Yiddish she is called a maid.
But modern German was to the Yiddish speaking prisoners a foreign and hated tongue. I remembered then our favourite hobby in the high schools of Czernowitz where we translated most of the famous German poems into hilarious Yiddish. I still can recite and sing some of them to the merriment of every Jewish party I attend. But now, in Buchenwald, I translated the Buchenwald lied into Yiddish. Just as in the police prison in Vienna and then in Buchenwald I staged some variety shows in the evening in our hut and other Jewish huts. After I had been released, but retained, my inner joy boiled over with me, and I was a terrific hit with everyone. And then I sang the Buchenwald lied in Yiddish. I cannot describe the electrifying effect it had on the Yiddish speaking prisoners. Here I told them of our hope and determination to survive, and I sang it to the accompaniment of my mandolin or guitar in their own and beloved “mame-lushen” (which means literally from Yiddish into English “mama-language”). They jumped up and cheered and cheered and cheered and their eyes shone with hope and happiness.
But at present in Buchenwald the months of February and March passed and there was no hope that the ban on releases will be lifted. Frantically, the old-time prisoner orderlies in the camp hospital began some massive lying on their own, even transferring typhoid infected cases into huts where we detained them somehow, until they could report to the camp doctor that there are no typhoid cases anymore. And then the 13th of April arrived, and at last to the jubilation of everyone, the call came over the loudspeakers that those released, but retained on the 2nd February are to come up for release again. We marched again to the clothes chamber, donned our old civilian clothes and knotted our ties - and then the unbelievable happened again. We had to change again into prison garb and had to march back into our hut. Now desolation was complete. But not for long. Next day the release became real and we marched out of the camp gate a l i v e. But we had to wait almost one 'whole day outside the camp until all our papers were finalized. We did not mind. And I had just time to contemplate my life. Little did I know what I know today, namely, that my experiences in Dachau and Buchenwald were instrumental in turning my thoughts to semantics, and later to my Semantography. I for one realized the terrifying effect that a verbal label put on us, and other unfortunates, could mean death. I realized now the terrifying effect which verbal labels like Jews, Roman-Catholics, Capitalists, etc., etc., have on other people. But there was something else in Buchenwald. There was a zoo in Buchenwald, established and maintained by that crazy commander Koch. Often I looked into the cages of those unfortunate fellow creatures, the animals who had done nothing wrong and yet they were detained for life in concentration camps of their own. These thoughts were later instrumental in my discovery (supported by great scholars) that animals of the same species do not kill each other. Lions don't kill lions, tigers don't kill tigers, wolves don't kill wolves, and rattlesnakes don't kill their own. The only animal which kills its own kind is man. Why? Because through the invention of articulate language man has been able to put labels on other people which labels contain the implicit meaning of good or evil. And to kill evildoers, like Christians, or Mohammedans, or Jews, or Frenchmen, or Germans, or Capitalists or Communists (though they may be the kindheartest people) is a good thing to do say our fuehrers, and religious leaders, our teachers of patriotism, history and the like. The interested reader may read Semantography Series No. 85 where I provide proof by scholars and proof in the discoveries in Paleolithic cave paintings. (SS 210-43)